EnKi i NinTu: Stworzenie człowieka

22. 01. 2018
V międzynarodowa konferencja egzopolityki, historii i duchowości

Elektroniczna transkrypcja opowiadania z sumeryjskiej literatury jest zdeponowana na Uniwersytecie w Oxfordzie. Naszym celem jest udostępnienie za pośrednictwem strony internetowej ponad 400 dzieł literackich napisanych w języku sumeryjskim w starożytnej Mezopotamii podczas późnego trzeciego i wczesnego tysiąclecia pne

W tych dniach, kiedy powstały niebiosa na ziemi i w te noce, kiedy powstały niebiosa i ziemia, iw tych latach, kiedy przeznaczenie zostało ustalone, gdy bogowie Anuny urodzili się, gdy boginie zawarły małżeństwo, kiedy boginie podzieliły sfery niebios i Ziemia, kiedy boginie… .. następnie poczęły i urodziły, gdy bogowie mieli (…) …… dla ich pożywienia …… starsi bogowie nadzorowali pracę, podczas gdy młodsi bogowie ciężko pracowali. Bogowie wykopali kanały i nagromadzili błoto w Harali. Bogowie kopiący brud zaczęli narzekać na to życie.

Tekst sumeryjski (ilustracja)

W tym czasie jeden bardzo mądry bóg, twórca wszystkich najstarszych bogów, Enki, leżał na swoim łóżku, nie budząc się ze snu, w głębokim transie, w bieżącej wodzie, w miejscu, którego nie zna żaden inny bóg. Bogowie powiedzieli płacząc: „On jest przyczyną naszego lamentu!” Namma, prehistoryczna matka, która urodziła starszych bogów, wzięła łzy bogów za tego, który leżał i spał, aby się nie obudził, i powiedziała do swojego syna: w górę? Bogowie, wasze stworzenia są fantastyczne…. Synu, obudź się i wstań z łóżka! Wykorzystaj swoje umiejętności z mądrości, aby stworzyć substytut bogów, tak aby bogowie mogli zostać uwolnieni od ich trudu! ”

Na imię swojej matki, Namma, Enki wstał z łóżka. W Hal-an-kug, swoim pokoju medytacyjnym, ze złością uderzył się w udo. Ja, mądry i inteligentny, ostrożny… .. utalentowany projektant wszystkiego, co ożywiło boginię narodzin (?). Enki wyciągnął rękę i zwrócił na nich swoją uwagę. A potem Enki, sam projektant, pomyślał o tym i powiedział swojej matce Nammie: "Moja matka, takie stworzenie naprawdę będzie musiało powstać. Uratuj go, aby nosić kosze. Powinieneś zagnieść glinę ze szczytu Abzu; (Ty) bogini narodzin, gryziesz kawałek gliny i nadajesz mu kształt istoty. Niech Ninmah będzie twoim asystentem, a Ninimma, Cu-zi-ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug… .. i Ninguna będą obserwować, jak rodzisz. Wtedy moja matka zadecyduje o jego losie, niech Ninmah da mu zadanie noszenia koszy.Co więcej, 6 to pęknięta linia)

Enki …… przyniósł radość do ich serc. Przygotował ucztę dla swojej matki Nammy i dla Ninmah. Wszystkie wspaniałe boginie narodzin (?) Jed… jadły wyborną laskę (?) I chleb. An, Enlil i szlachetny Nudimmud upiekli święte dzieci. Wszyscy starsi bogowie go wychwalali: „O Boże o szerokim rozumieniu, kto jest tak mądry jak ty, Enki, wielki panie, który może dorównać tobie w jego działaniach? Jako fizyczny ojciec jesteś tym, który ma decydować o moim przeznaczeniu, w rzeczywistości jesteś moją Jaźnią ”.

Enki i Ninmah pili piwo, ich serca były w dobrym nastroju, a potem Ninmah powiedziała do Enki:

"Męskie ciało może być dobre lub złe, a jeśli los jest pomyślny lub niekorzystny, będzie zależało od mojej woli."

Enki odpowiedział Ninmah: „Będę odpowiednikiem każdego przeznaczenia, dobrego lub złego, stanie się to według mojego uznania.” Ninmah wzięła garść gliny ze szczytu Abzu. (Abzu = Underground World.) w ręce i uczynił go pierwszą osobą, która nie mogła pochylić wyciągniętej ręki. Enki spojrzał na mężczyznę, który nie mógł zgiąć wyciągniętej, słabej ręki i zdecydował o swoim losie; będzie jak sługa królewski.

Drugi facet, którego zrobiła, odwrócił wzrok (?) światła, ponieważ jego oczy były stale otwarte (?). Enki spojrzał na niego odwracając się od (?) Światła i miał oczy otwarte (?), Więc zadecydował o losie muzyka, jego wodza… ..w obecności króla.

Jako trzecia stworzyła mężczyznę z złamanymi nogami i jedną z porażoną nogami. Enki spojrzał na tego ze złamanymi nogami i tego ze sparaliżowaną nogą i… .. przydzielił im pracę …… złotnika i ……. (Zrobiła z innego urodzonego idiotę. Enki spojrzał na niego i powiedział: „Rozkazuję jego losowi narodzić się idiotą i mianuję go sługą króla”.

Po czwarte, stworzyła mężczyznę, który nie był w stanie utrzymać moczu. Enki spojrzał na tego, który nie mógł powstrzymać jego moczu, wykąpał go w magicznej wodzie i wygnał nieumarłego demona z jego ciała.

Była piątą osobą, która stworzyła kobietę, która nie mogła znieść. Enki spojrzał na kobietę, która nie mogła urodzić i zdecydował o jej losie: Czy (?) Zabezpieczysz dom królowej. (lub… jako tkacz, który będzie należeć do królowej domu.)

Była szóstym mężczyzną bez penisa lub bez pochwy w ciele. Enki spojrzał na niego i przekazał imię „Nibru eunuch (?)” I wyznaczył mu lub jej przeznaczenie stanąć przed królem.

Ninmah wyrzucił zmiętą glinę z ręki na ziemię i uciszył ją. Big Enki powiedział, Ninmah: "Oznajmiłem los waszych stworzeń, a dacie im chleb powszedni. Teraz stworzę dla ciebie kogoś, a jego los będzie podobny do losu noworodka. "

Enki stworzył istotę z głową pośrodku ust i powiedział do Ninmah: „Wlejmy nasienie do łona kobiety, a kobieta wyda owoc ze swojego łona.„Ninmah stała przy pierworodnym… a kobieta urodziła… .. w… .. (?), To był Umul: jego głowa została zraniona zamiast…. został zakażony., jego oczy zostały dotknięte, jego szyja została dotknięta. Nie mógł oddychać, drżały mu żebra, dotknięte były płuca, uszkodzone serce, uszkodzone jelita. Nie mógł włożyć chleba do ust rękami i zwisającą głową, miał zwichnięty kręgosłup i głowę. Jego słabe biodra i drżące nogi nie mogły go unieść. Enki zrobił to w ten sposób.

Enki powiedział Ninmah: „Zdecydowałem o przeznaczeniu dla twoich zwierząt i dałem im chleb powszedni. Teraz powinieneś osądzić i zdecydować o losie mojego stworzenia, daj mu chleb powszedni.

Ninmah spojrzała na Umul i zwróciła się do niego. Podeszła bliżej Umula i zadawała mu pytania, ale nie mógł mówić. Zaproponowała mu chleb, ale nie mógł go dosięgnąć. Nie mógł leżeć ……., Nie mógł… Nie mógł siedzieć na stojąco, nie mógł się położyć, nie mógł… m… domu., Nie mógł jeść chleba. Ninmah odpowiedziała Enki: „Człowiek, którego go stworzyłaś, nie jest ani żywy, ani martwy, nie może nawet znieść siebie (?)”.

Enki odpowiada Ninmah: „Zdecydowałem o losie pierwszego człowieka o słabych rękach, dałem mu chleb. Zdecydowałem o losie człowieka, który się odwracał (?) Od światła, dałem mu chleb. Zdecydowałem o losie mężczyzny z kaleką, sparaliżowanymi nogami, dałem mu chleb. Zdecydowałem się na los człowieka, który nie mógł powstrzymać moczu i dałem mu chleb. Zdecydowałem się na los kobiety, która nie mogła urodzić i dałem jej chleb. Zdecydowałem o losie tego, który nie miał ani penisa, ani pochwy swojego ciała, dałem mu chleb. Moja siostra……. „(2 więcej linii jest obciętych)

Ninmah odpowiedziała Enki :(Fragmenty fragmentów 9)

(Odpowiedź Ninmah trwa) „Ty (?) Wszedłeś…. Spójrz, nie będziesz mieszkać w niebie ani na ziemi, więc nie wychodź na zewnątrz, aby patrzeć na krajobraz, w którym nie będziesz mieszkać, ale tam, gdzie stoi mój dom, nie słychać twoich słów. Gdzie nie mieszkasz, ale gdzie stoi moje miasto, ja milczę (?). Moje miasto jest zniszczone, mój dom jest zniszczony, moje dziecko zostało schwytane. Jestem uchodźcą, który musiał opuścić E-kur i sam nie mogłem uciec z twojej ręki. "

Enki odpowiedział Ninmah: „Kto mógłby zmienić słowa, które opuściły twoje usta? Zdjął Umul z jej kolan…. Ninmah, to może być twoja praca ……,… .. to dla mnie niedoskonałe. Kto może się sprzeciwić (?). Człowiek, którego stworzyłem… po tobie …… pozwól mu się modlić! Dziś mój kogut będzie chwalony, potwierdziła się Twoja mądrość (?)! Niech Enkum i Ninkum …… obwieszczają Twoją chwałę… Moja siostro, bohaterska moc… pieśń…. czcionka (?) ……. Bogowie, którzy to usłyszeli… .. pozwolili Umul zbudować (?) Mój dom „.”

Ninmah nie mogła konkurować z wielkim Enki. Ojcze Enki, twoja chwała jest słodka!

Jest to pierwsze wydanie sumeryjskiego fragmentu tekstu, bardziej szczegółowe i drugie wydanie znajduje się pod adresem http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.

Podobne artykuły