Ganjnameh: inskrypcje wyryte w skale

03. 06. 2019
V międzynarodowa konferencja egzopolityki, historii i duchowości

W to wierzysz Hamadan to jedno z najstarszych miast Iranu i być może jeden z najstarszych na świecie. Znajduje się w prowincji o tej samej nazwie, 450 km na południowy zachód od Therán, w zielonym górzystym obszarze u podnóża góry Alvand (3574 mil morskich). Samo miasto położone jest 1850 metrów nad poziomem morza.

Hamadan - Ganjnameh

Zakłada się, że miasto było 1100 lat przed naszym rokiem okupowanym Asyrany. Sam stary historyk Hérodotos twierdzi, że około roku przed 700 była stolicą Medei. Médie był starożytnym historycznym krajem położonym w północno-zachodniej części dzisiejszego Iranu.

Szczególny charakter tego starego miasta i jego historyczne atrakcje przyciągają turystów do tego obszaru w miesiącach letnich. Największą atrakcją jest GANJNAMEH, Avicenna i Baba Taher. Miejscowi w przeszłości wierzyli, że napisy zawierają tajny kod, aby znaleźć ukryty skarb.

Ganjnameh (© Mmadjid)

Tekst został po raz pierwszy zbadany przez francuskiego archeologa Flandina Eugene'a. Za nim podążał brytyjski odkrywca Sir Henry Rawlinson, któremu udało się rozszyfrować pismo klinowe starożytnych Persów. Doszedł do wniosku, że jego doświadczenie można wykorzystać do rozszyfrowania innych starożytnych inskrypcji z okresu Achemenidów.

Tłumaczenie tekstu

Lewy baner mówi: Ahuramazda jest wielkim bogiem, największym ze wszystkich bogów, którzy stworzyli tę ziemię, niebo i ludzi. Założył Kserksesa na króla. Kserkses wyróżnia się spośród niezliczonych władców. Jestem Dariusz, wielki król, król królów, król wielu narodów, król tej wielkiej ziemi, syn Hystaspesa, Achemenid.

Odpowiedni napis mówi: Ahuramazda jest wielkim bogiem, który stworzył tę ziemię, niebo i ludzi. Założył Kserksesa na króla. Kserkses wyróżnia się spośród niezliczonych władców. Ja, wielki król Kserksesa, król królów, król ziem z wieloma mieszkańcami, król tego rozległego królestwa i odległych krajów, syn władcy Achajena Dariusza.

Napisy są zawsze podawane w trzech językach (Old Perse, Elamite i Babylonian).

Jeśli cała praca została stworzona według naszych pomysłów konwencjonalnej miedzi z użyciem dłuta i młotka, to wymaga dużo cierpliwości i absolutnej doskonałości błędy ortograficzne. Może byłoby wskazane, aby zapytać współczesnych kamieniarzy, co dziś zrobią.

 

Podobne artykuły